LA VERSION LATINA DE LOS HOMERICOS REALIZADA POR VICENTE MARINER: ESTUDIO INTRODUCTORIO, EDICION CRITICA, TRADUCCION, NOTA E INDICES

Autor: FUENTE SANTO JUAN DE LA
Año: 2000
Universidad: CADIZ
Centro de realización: FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS
Centro de lectura: FILOSOFIA Y LETRAS
Director: MAESTRE MAESTRE JOSE M.
Tribunal: GIL FERNANDEZ LUIS , GIL FERNANDEZ JUAN , SANCHEZ SALOR EUSTAQUIO , RAMOS JURADO ENRIQUE ANGEL , SERRANO CUETO ANTONIO
Resumen de la tesis

El núcleo de la tesis lo constituye la edición critica de la traducción latina de la Batracomiomaquia y de los Himnos homéricos realizada por Vicente Mariner de Alagon. Acompaña al texto latino de este humanista una traduccion castellana en prosa rítmica. Precede a esta edición una breve introduccion bio-bibliografica del autor y un extenso análisis lexico,morfosintactico, estilistico y metrico de la obra editada. Completa la edicion una amplia Bibliografia y la reproducción de una serie de documenta con el fin de proporcionar una muestra de la caligrafia de la obra autografa de Mariner, de traducciones en prosa que pudieron servir de fuente intermedia, y del texto griego, base fundamental de la traduccion estudiada. Ademas de los indices aparece al final un apendice con el texto griego de la edición Aldina de Venecia, 1524, que con toda probabilidad tuvo Mariner ante sus ojos al realizar la version.
Materias relacionadas