EDICION CRITICA DEL LIBRO DE LOS PROVERBIOS CONTENIDO EN LA TERCERA PARTE DE LA GENERAL ESTORIA.

Autor: HORCAJADA DIEZMA BAUTISTA
Año: 1992
Universidad: COMPLUTENSE DE MADRID
Centro de realización: DEPARTAMENTO: FILOLOGIA ROMANICA PROGRAMA DE DOCTORADO: 1982-83 CURSOS DOCTORADO
Centro de lectura: FILOLOGIA
Director: MORENO BERNAL JESUS
Tribunal: GALMES DE FUENTES ALVARO , ALVAR EZQUERRA CARLOS , SANTIAGO LACUESTA RAMON , REQUENA MARCO MIGUEL , CRISTOBAL LOPEZ VICENTE
Resumen de la tesis

LA TESIS TIENE COMO OBJETO LA EDICION CRITICA DEL LIBRO DE LOS PROVERBIOS, TRADUCIDO DE LA VULGATA LATINA Y CONTENIDO EN LA TERCERA PARTE DE LA GENERAL ESTORIA DE ALFONSO X. PUESTO QUE NO SE HA CONSERVADO EL CODICE O CODICES ALFONSIES QUE LO CONTENIAN, HA SIDO NECESARIO ACUDIR A LOS CUATRO MANUSCRITOS (UNO DEL SIGLO XIV, DOS DEL XV Y UNO DE COMIENZOS DEL XVI) QUE LO HAN TRANSMITIDO, CUYA COLACION SISTEMATICA HA LLEVADO AL ESTABLECIMIENTO DE UN TEXTO CRITICO. PARALELAMENTE A ESTE, SE RECONSTRUYE EL TEXTO LATINO SUBYACENTE, QUE ENTRONCA CON LA TRADICION TEXTUAL LLAMADA BIBLIA DE PARIS, RECENSION DEL TEXTO BIBLICO QUE CONOCIO UNA EXTRAORDINARIA DIFUSION DURANTE LA EDAD MEDIA. ADEMAS DEL MODELO LATINO SE INVESTIGAN Y DOCUMENTAN LAS GLOSAS Y COMENTARIOS (GLOSA ORDINARIA) SEGUIDOS EN LA TRADUCCION ALFONSI.
Materias relacionadas