CLEFT CONSTRUCTIONS IN THE ANGLO-AMERICAN BUSINESS PRESS: A COMPARATIVE ANALYSIS AND CLASSIFICATION

Las llamadas "Cleft Constructions" son indudablemente un instrumento valioso para enfatizar información específica y, por tanto, introducir un elemento de subjetividad en el discurso. Por ello, el objetivo de esta tesis ha sido un análisis detallado en base a: A,- La identificación y el uso de la terminología necesaria para analizar la estructura informativa de la frase, teniendo como referencia los estudios iniciados por la Escuela de Praga. B,- Una descripción precisa de estas construcciones, estableciendo los diferentes tipos y proponiendo una nomenclatura específica. C,- El análisis y clasificación de este tipo de estructuras, siempre con una base empírica como pilar fundamental en el análisis. Para ello, se han analizado artículos de prensa inglesa y americana, tanto especializada como de temas de actualidad pero siempre en base a información sobre el mundo de los negocios. El análisis ha sido tanto cualitativo como cuantitativo. En el primer caso, se ha realizado un estudio de estas estructuras con referencia a los análisis de Collins (1991), Geluykens (1988) y Declerck (1984, 1988). Este estudio ha confirmado una carencia de tipologías para la descripción global de las "cleft construtions" y, en consecuencia, la necesidad de crear una clasificación que las englobase teniendo en cuenta su variada gama de estructuras informativas y que, por tanto, pudiese describir las diferentes funciones discursivas que realizan en el discurso. El análisis cuantitativo se ha realizado en base a: 1,- Su frecuencia de uso en prensa, que ha resultado ser elevado y, por tanto, revela un carácter subjetivo en el desarrollo del discurso. 2,- El componente focal de la construcción, en el que predominan las frases nominales o clausales dependiendo del tipo de construcción. 3,- La frase relativa, en la que se observa un predominio de "That y What" para unir ambos segmentos de la construcción. 4,- El tipo de registro utilizado, que es predominante narartivo, aunque los ejemplos conversacionales que aparecen en el corpus revelan la aplicación de funciones discursivas muy específicas. En conclusión, los diferentes tipos de "clef construction", por un lado, permiten el énfasis de segmentos textuales específicos y, por otro, realizan una serie de funciones discursivas que dependen directamente de la estructura informativa que presentan ambos componentes de la construcción.